7.11.2006

Outoja riimejä

Taitava sanoittaja selviää murhastakin ja kuulostaa vain komialta. Ovatko ne riimit sitten hyviä vai huonoja. Luulisin että loistavia?

1. Squeeze: Up The Junction
I never thought it would happen
Between me and the girl from Clapham


2. Kinks: A Well Respected Man
and he goes to a regatta
while he's trying to get at her


3. Kinks: Alcohol
Oh, demon alcohol!
Sad memories I can't recall


Tuo 3. on mun ehdokkaani parhaaksi viinariimiksi.

Eihän ne natsaa täysin edes rytmin puolesta, mutta silti vaan soi?

Tai päinvastoin huolella rimmaava, Nightingalesin aika tuore:
Everything is so gentle
except for the dental
care in this sentimental
hospital

(Tästäkin taitaa puuttua vielä yksi riimi?)

Asia erikseen ovat äänteellistä uskollisuutta (high fidelity) tavoittelevat suomennokset, joista tulee heti mieleen Ne Luumäet ja Pojat esmerts kappaleissa "Siinä on Punk-Kari" (Sheena is a punk rocker) "Siipi lonksuu niin" (She Belongs To Me) ja "Sam pani kai jotain juomaani" (en jaksa kirjoittaa alkuperäistä tähän, koska se on niin pitkä nimeltään). Silti Mauri Konttinen sykähdyttääpi eniten Doorsin "Touch Men" käännöksellään:
Come on, come on, come on, come on
Oh, touch me, baby
Can't you see that I am not afraid


on väistämatic suomeksi:
Kamaa, kamaa, kamaa, kamaa
Otat sie, beibi
Känttysii tät aiemmiten teit


Tekisi mieli mainita vielä jotain Pellen pettämättömästä puolisoinnusta, mutta se on ihan oma matopurkkinsa. "Sinulla oli otsaa ja tukkaa / ja pääsylippu Woodstockiin / anelit armonlahjoja … mites se meneekään … vaakuit kuin varis yöllä … kulttuurisi harvenee päässäsi".

2 kommenttia:

Tekstiurakoitsija kirjoitti...

Mun mielestä paras viinabiisi on eppujen baarikärpänen. Ehkä parasta sanailua ikinä on se kohta:

"jos posket ei näy takaa päin niin
missä vika on / no sosiaalihuoltohan on ollut vastuuton / kas viina menee ensin poskiin sieltä aivoihin / ja sieltä käsin vaikuttaa se kaikkiin vaivoihin


-paremmaksi ei kyllä ole kukaan viel pistänyt.
syrjä on tosi kova sanoittaja.

Varapygmi kirjoitti...

Tervens! Olet löytänyt näin vanhoja turauksia, en oikein enää muista mitä etsiskelin tuossa, mutta varmaan vain joku riimi soi hauskana päässä.

Tuo lainauksesi näyttää kieltämäti mainiolta, ja Epuistakin pidän valikoiden paljon, myös Syrjän sanoituksista, mutta tämän viinarallin kertosäe aiheuttaa allergisia oireita. Se vaan soi jo aikoinaan ihan liikaa, ei musiikillisesti niin köykäinen sutjaus sitä kestänyt, ainakaan minusta.

Silmäilin muuten vähän sivujasi, näyttävät kiinnostavilta. Pitää laittaa seurantaan readeriin.