17.7.2007

Nimi selättää kappaleen?

Oudosti nimetyt kappaleet tulivat puheeksi, eivätkä jätä heti rauhaan, joten kokoilen tähän muutamia hupsuja esimerkkejä. (Aiempaa kelailua aiheesta täällä kommenteissa, Hdcanisin blogissa ja tuolla alempana.)

Esimerkiksi näistä yllättyisin, jos joku muu olisi käyttänyt samaa nimeä omaan kappaleeseensa, etenen vähän kuin yleisestä erikoisempaan.
ZZ Top: I'm Bad, I'm Nationwide
Ramones: Beat On The Brat (tai kauniimpi esimerkki I Wanna Be Sedated)
George Thorogood: If You Don't Start Drinking (I'm Gonna Leave)
Nightingales: Nostalgia For The Reptiles (taikka The Last Time I Was Dead)
The Smiths: Girlfriend In A Coma
Beautiful South: You’ll Play Glockenspiel, I’ll Play Drums
Andrews Sisters: Beat Me Daddy, Eight To The Bar
Mojo Nixon: Debbie Gibson's Pregnant With My Two-Headed Love Child
Elvis: (There's) No Room To Rhumba in a Sports Car (miksei myös Yoga Is As Yoga Does)
Napoleon XIV: !aaah-aH, yawA eM ekaT ot gnimoC er'yehT (b-puoli, jossa a-puolen hitti soi väärin päin)

Kotimaisista löytyisi useita spesialisteja, joilla on iso nippu levottomia nimiä, kuten Kari Peitsamo ja Absoluuttinen Nollapiste. Tässä vain pari, jotka ihmetyttävät tai kutkuttavat.
Sleepy Sleepers: Joko on soolo?
Pelle Miljoona OY: Minä ja kosminen tyttöni
Kari Peitsamo: Setä Ben ja hänen lentävät syntetisaattorinsa: minut lukittiin vahingossa galleriaan
Absoluuttinen Nollapiste: Perheenjäsen määrittelee (kotoisia esineitä käyttötarkoituksen mukaan ja suorittaa käytäntöön viittaavia yläkäsitemääritelmiä)
Absoilta liittyisi paremmin teemaan: Paikallinen nimikauhu tulee ellei maissi lopu

Kunniamaininta hienoja käännösnimiä kehittäneelle Moog Konttiselle, esimerkiksi kelvannee Rakastelen sohvaa (Sitting On My Sofa).

Näitä aprikoidessa tulivat mieleen kantrikappaleet, joden nimistä olen nähnyt hulvattomia listoja. Jos toinen listaa ne huonoimmiksi, niin toinen nimeää samoja parhaiksi. Tällaisia löytyi pikaisesti, pelkät nimet, koska en tunne kappaleita:
If I Can't Be Number One In Your Life, Then Number Two On You
I Still Miss You, But My Aim Is Getting Better
Mama Get The Hammer (There's A Fly On Papa's Head)
She Got The Gold Mine And I Got The Shaft
You're The Reason Our Kids Are So Ugly
You Can't Have Your Kate And Edith Too
Get Your Tongue Outta My Mouth 'Cause I'm Kissing You Goodbye
I Don't Know Whether To Kill Myself Or Go Bowling

Sarjaan sopisi myös kappale, jonka toverini Lasse minulle hiljattain toimitti:
Randy Hanzlick: I'd Rather Have a Bottle in Front of Me (Than a Frontal Lobotomy)

Ei tämä yritäkään olla tyhjentävä esitys, onpahan esimerkkejä millaiset nimet minuun ovat iskeneet hauskoina, outoina tai persoonallisina. Huumoriosastolta löytyisi tietenkin lisää kamaa, vaikkapa Spinal Tapilla on hienoja nimiä, kuten Stinking Up The Great Outdoors tai Intravenus de Milo (vai oliko se vain älpeen nimi?)

13 kommenttia:

Peliin kahvaliin kirjoitti...

Näitähän tulee melkeinpä hakemati mieleen:

Godfathers:
Just Because You're Not Paranoid Doesn't Mean To Say They're Not Going To Get You!
Alma Cogan:
Never Do A Tango With An Eskimo
Eero ja Jussi:
Hämeentien ja liitosalueiden yhdistyneet pihasoittajat
(I Was Kaiser Bill's Batman)
Spike Jones:
All I Want For Christmas Are My Two Front Teeth
(Jos vain saisin nastahampaan takaisin)
Danny:
Jos maailmassa vain ois kahva

Tämä ei jää tähän...

Varapygmi kirjoitti...

Godfathersia voisi palautella mieleen, esitti hikistä menoa YO-talolla alkutaipalellans.

Mitenkäs meni se Girl Can't Help It -elokuvan vankilahitti? Oliko se "Don't put lights on the Christmas tree, mama, they are burning Big Louie tonight" tai jotain sellaista.

peliin sahbeliin kirjoitti...

Lainaan vanhaa esitetekstiäni:

Eddie Cochranin riemukas tv-esiintyminen (Twenty Flight Rock) piristää gangsteri Fats Murdochia, kun Jerri-suojatin (Jayne Mansfield) ääni osoittautuu lamppujasärkevän kehnoksi. Tytöllekin pitää kehittää vetävä "uusi soundi" puutteellisen laulutaidon peittämiseksi. Siihenhän meluisa rytmivillitys antaa keinot. Fats valitsee vankila-aikaisesta sävellyspinostaan "Rock Around The Rockpile" -teoksen. Tulevaa varten säilötään kiinnostavat laulut "There´s No Light On The Christmas Tree, Mother, They´re Using Electric Chair Tonight" ja "I Get No Good Behavior, Baby, If I Keep Thinking Of You". The Sensational Alex Harvey Band hyödynsi parikymmentä vuotta myöhemmin ensinmainittua teemaa muodossa "...They´re Burning Big Louie Tonight".

Godfathers-biisi on muuten ihan killeri single-b-puoli, kuten myös "Walking Talking Johnny Cash Blues".

hdcanis kirjoitti...

Kantrissa harrastetaan tosiaan niitä hyviä kappaleiden nimiä, esityksiä ei vaan jaksa erityisemmin kuunnella...

Leevi&Leavings harrasti yleisestikin aika levottomia kappaleiden nimiä, erityisesti ne instrumentaalit olivat omaa luokkaansa (mm. 'Herra presidentti käy kuvauttamassa itsensä ja näkee unenomaisessa näyssä vanhan äitinsä').

Ja tuo Randy Hanzlickin kappale on yhtä hieno kuin se nimi antaa ymmärtääkin, jos ei vielä hienompi :)

veepygmi kirjoitti...

Peliin: Kits, meni vähän puurot ja vellit sekaisin (tai Fats ja Alex). Tuo JC Blues on tuttu myös älpeeltä, oliko se More Songs About Love & Hate. Vahva esitys, juu.

Hdcanis: Leevi ei tullutkaan mieleen, lähestyy sitä Peitsamo- ja Abso-osastoa.
Nuo kantrinimet ovat naurattaneet ihan sillään, ilman piisiä, koska kertovat jo tarinan. Hanzlick kertoo herkästi kolikon kaksi eri puolta.
Nämä kaksi akselia voisivat yhdistyä Freud, Marx, Engels & Jungilla, joko käännöksenä tai omana viritelmänä. (Rintaan pistää, sukat haisee enkä pidä Jeesuksesta)

hdcanis kirjoitti...

Leevin instrumentaaleissa oli tosiaan se hieno asenne, että kun se kerran on instrumentaali niin sille voi surutta antaa täysin käsittämättömän nimen.

Tuli mieleen noista biisinnimi-kertoo-tarinan-nimistä myös Cafe Veijon Baari -levyltä löytyvä iskevä heitto "Koitin nauraa vitseillesi". Ei sitä kappaletta tarvitse edes kuulla että tietää mistä on kysymys :)

Jazmanaut kirjoitti...

Mulla on sen niminen biisi kuin:
His questions is anwered, when a hideous blob of gelatinous muck oozes out of a crevice toward him.

Papukaijamerkki immeiselle, joka tietää alkuperäisen yhteyden.

eräs kauneimmista on mielestäni
Mr Bunglen: Love is a fist

Varapygmi kirjoitti...

Tervens! Työt häiritsevät, pahalainen, plokaamista.

Hdcanis: tuo oli hieno nimi. Tekee mieli antaa lisäpisteitä, jos nimestä irtoaa sisältöä erikoisuuden lisäksi.

Jaz: taisi olla täsmänimi tuo omasi? Paha arvata edes millainen rakonen se crevice on.
Ja jos ei rakkauttaan saa ilmaistua suusanallisesti, toiset keksivät muita konsteja. Vai mitähän tuossa ajetaan niin sanotusti takaa?

Lispe Ryynänen kirjoitti...

Oudon nimen omaa myös Creamin Badge (tällä toki on syntyhistoria???) ja outous on erilaista kuin edellä mainituilla. Tosi outo on kuitenkin "Everybody's Got Something To Hide Except For Me And My Monkey ".

Varapygmi kirjoitti...

Terve Lispe! Ei kai miehesi makaile sängyn alla ja huutele sieltä tuhmia sanoja? (Jos tuo on oikea nimesi, pahoittelen, tuli vain Huovisen novelli mieleen.)

Badge on ehdottomia suosikkeja piisinä ja olen tarinankin kuullut. Olikohan niin, ettei nimeä ollut ja joku tunnus piti vain tempaista? Koetan selvittää.

Me and My Monkey taitaa olla ehtaa Lennonia, sitä tyrkytin minäkin Beatlesin oudoimmaksi jossain kommenttiloorassa.

Polga kirjoitti...

THE ROSS PEROT GUIDE TO ANSWERING EMBARRASSING QUESTIONS
(Arlo Guthrie) ois kans aika hyvä. Kuka suomentaisi osuvasti? Miten niin olen myöhässä...

jutta grahn kirjoitti...

no joo...sillä on tosiaan taipumus huudella "eräitä käsitteitä sukupuolielämän alueelta"

Badge on kait Jori Harrisonin (L'angelo Misterioso) keksintö. Clapton väsäsi biisiä ja Harrison näki sivusta nuottivihossa sanan BRIDGE. Tosin ukko luki väärin... Kommentoi sitten Ericille, että badge on hieno biisin nimi!

Hyvä juttu

varapygmi kirjoitti...

Tosiaan! Lispe olikin vieraileva tähti, mikähän oli kolmannen naisen nimi?

Badge-tarina on mainio, olen tuon kyllä joskus kuullut. Husbands-in-law asialla, tai siis tulevat sellaiset.

Polga: keheen se pitäisi kotimaistaa? (Pidän nimittäin kotimaistamisesta.) Olisiko "Paavo Väyrysen opas noloihin kysymyksiin vastaamiseen" mitään?