Kuplien sorvausta

Flunssa helpottaa, pää alkaa toimia. Näpertelen sarjakuvastrippien käännöksiä, joissa tulee aika kiperiäkin kohtia sanaleikkien takia. Ilahduin parista peräkkäistä ruudusta, joihin sai sovellettua uuden sanaleikin (tai toiseen puoliksi, toiseen kokonaan) korvaamaan käännöskelvottoman. Ihan vaan ihmeteltäväksi, jos jotakuta kiinnostaa:

RUUTU 1
Herra 1: Get out of my sight! I can't stand to look at you!
Herra 2: The feeling is mutual!
Herra 3: I got a mutual feeling too!

Nämä käänsin:
Kadotkaa näkyvistäni! En kestä katsoa teitä!
Sama vika täällä!
Minullakin on sama vika!

RUUTU 2
Hra 2: Let's go get a bottle of soda on you!
Hra 3: Why get it on me? Why not drink it?

Ja suomeksi:
Haetaan limupullot sinun lanteillasi.
Lanteet ei toimi, pitää maksaa.

Ei siis mitään ihmeellistä, mutta joskus tällaisten kanssa menee umpikujaan, ei löydy mitään käyttökelpoista. Eivätkä nuo alkuperäiset sanaleikit paljon sen kummoisempia ole. Tapauksia, joissa uskollinen kääntäminen ei millään toimi. Saa toki kertoa, jos tulee heti mieleen parempaa, joka mahtuu samaan tilaan.

Leiskuvat satulat

Lauantaina avitin muutaman tunnin muuttohommissa. Kaunis, aurinkoinen päivä, mutta petollisen kylmä ja tuulinenkin keli. Taisi käydä vanhanaikaiset. Kun hikisenä keikkui paitahihasillaan ulkona, pääsi iskemään kunnon räkätauti, joka nostatti sitten kuumeenkin.

Mitäpä nuista, pitää vaan kärsiä kun ei muutakaan voi. Ajatus kulkee niin tahmeasti, etten jaksa kirjoittaa muuta kuin mitä hiukan yritän saada töitä etenemään.

Tänne pitää silti pistää yksi vanha käännöskukkanen, kun osui juutuubissa kohdalle elokuvapätkä, johon käännös oli tehty vanhaan VHS-versioon (näin muistelen, teatteri- ja tv-versioissa olivat kai omansa). Pätkä on vain 15 sekuntia pitkä, joten kiireisempikin ehtii sen silmäistä.

Mel Brooks: Villiä hurjempi länsi (Blazing Saddles, USA, 1974) on se elokuva, leikkeessä kylän uusi, musta seriffi tervehtii vanhempaa naispuolista asukasta, joka pitää julkisesti tarpeellisena suhtautua varauksellisesti erirotuiseen mieheen, vaikka pyytää sitä kahden kesken myöhemmin vaivihkaa anteeksi.

Mummon lausuma "Up yours, nigger!" oli suomitekstityksessä unohtumattomasti "Kalus pystyyn, lankkinaama!" Pelkään pahaa, että dvd-versioon on uusittu nämä tekstit.

Brooks on tuossa elokuvassa räävittömimmillään ja hauskimmillaankin, vaikka herkkähipiäisillä on varmasti paljon moitittavaa rellestyksessä. Jos tuo kohtaus edustaa rasismia, en tiedä ketä vastaan, joten pitää vain luottaa viisaampien tulkintaan. Musta seriffi on kuitenkin lähinnä sankari, kyläläiset niitä tomppeleita. Seksismiä leffassa on saletisti, samoin voimallisia huonon maun osoituksia.